1
00:00:00,200 --> 00:00:01,333
Nelle puntate precedenti di "Heartland"...

2
00:00:01,368 --> 00:00:03,067
Mi dispiace, ma la clinica è finita.

3
00:00:03,103 --> 00:00:04,936
Per favore, guarda il mio cavallo.

4
00:00:04,971 --> 00:00:06,305
Se n'è andata?

5
00:00:06,340 --> 00:00:08,607
La donna ti ha abbandonato il suo cavallo.

6
00:00:08,642 --> 00:00:10,542
- Ciao, Pietro.
- Mitch, vero?

7
00:00:10,577 --> 00:00:14,045
Mitch, hai salvato la vita a Monty stamattina.

8
00:00:14,080 --> 00:00:15,579
Non riesco a chiamare Lou al telefono.

9
00:00:15,615 --> 00:00:16,981
Penso che stia evitando il problema.

10
00:00:17,017 --> 00:00:19,033
Quale problema?

11
00:00:20,187 --> 00:00:21,585
Documenti di divorzio.

12
00:00:21,621 --> 00:00:22,954
Papà, attento!

13
00:00:22,989 --> 00:00:24,355
Ah!

14
00:00:24,390 --> 00:00:25,790
Papà!

15
00:00:26,513 --> 00:00:27,383
Prenderò il cavallo.

16
00:00:27,449 --> 00:00:29,993
Andrò fino a dove, uh...
il ranch.

17
00:00:30,029 --> 00:00:31,362
Siete dottori?

18
00:00:31,397 --> 00:00:32,797
Siamo medici animali.

19
00:00:32,832 --> 00:00:34,164
Hanno sparato a un orso.

20
00:00:34,200 --> 00:00:35,700
Era un cucciolo.

21
00:00:35,735 --> 00:00:37,100
Forse ferito.

22
00:00:37,136 --> 00:00:38,969
Guarda, amico.

23
00:00:43,309 --> 00:00:44,975
Spartano.

24
00:00:55,921 --> 00:00:58,021
Spartano!

25
00:00:59,424 --> 00:01:00,824
Dov'è mio padre?

26
00:01:00,860 --> 00:01:02,226
Dove...

27
00:01:02,261 --> 00:01:03,626
Dov'è?

28
00:01:05,063 --> 00:01:06,429
Quello che è successo?

29
00:01:07,866 --> 00:01:10,667
Amy ha detto che era giusto
sarà una breve clinica.

30
00:01:10,702 --> 00:01:13,236
Se ne sono andati subito dopo
pranzo per arrivarci.

31
00:01:13,271 --> 00:01:16,178
Ebbene, dov'era? La clinica?

32
00:01:16,808 --> 00:01:18,140
Nonno, devi saperlo!

33
00:01:18,176 --> 00:01:20,076
beh,
era da qualche parte nei Kananaski,

34
00:01:20,111 --> 00:01:22,544
ma non ci sono mai riuscito
il nome del ranch

35
00:01:22,580 --> 00:01:24,247
o la persona che ha assunto Amy.

36
00:01:24,282 --> 00:01:26,582
E perché... perché Amy stava facendo un...
clinica in primo luogo?

37
00:01:26,617 --> 00:01:28,017
È incinta di sei mesi!

38
00:01:28,052 --> 00:01:30,186
Possiamo non entrare in questo?

39
00:01:30,221 --> 00:01:33,689
Scopriamo solo dove
la clinica era in corso.

40
00:01:36,260 --> 00:01:38,226
C'è solo una cosa che posso fare.

41
00:01:38,262 --> 00:01:39,661
Sto tornando verso casa di Karen.

42
00:01:39,697 --> 00:01:41,630
- Georgie...
- No, posso trovare Tim.

43
00:01:41,665 --> 00:01:43,031
Sono io quello che dovrebbe andare.

44
00:01:43,066 --> 00:01:45,467
No, non puoi guidare.
Lo sai! Non c'è modo!

45
00:01:45,503 --> 00:01:47,603
Inoltre, dovresti restare qui con lui.

46
00:01:49,840 --> 00:01:51,473
Va bene, stai solo attento.

47
00:01:51,509 --> 00:01:52,874
Tornerò.

48
00:02:07,224 --> 00:02:09,256
Puoi tenerlo?

49
00:02:09,292 --> 00:02:11,058
Qui.

50
00:02:12,962 --> 00:02:15,596
- Hai capito?
- Yeah Yeah!

51
00:02:15,632 --> 00:02:17,298
Oh Gesù!

52
00:02:17,333 --> 00:02:20,267
- Guardalo! La flebo salterà fuori!
- Sì!

53
00:02:20,303 --> 00:02:22,102
E' quello che è, amico!

54
00:02:25,607 --> 00:02:27,319
Tim!

55
00:02:28,777 --> 00:02:30,177
Tim!

56
00:02:33,015 --> 00:02:35,049
Ehi, ragazzo.

57
00:02:35,084 --> 00:02:36,483
Come va lì dentro, eh?

58
00:02:40,856 --> 00:02:42,255
Lo so.

59
00:02:42,290 --> 00:02:43,623
Ti tireremo fuori, ok?

60
00:02:45,093 --> 00:02:46,426
Starai bene.

61
00:02:47,863 --> 00:02:49,228
Staremo bene.

62
00:03:06,686 --> 00:03:10,604
S10E10
Insieme e separati

63
00:03:10,960 --> 00:03:15,142
sincronizzato e corretto da ninh
www.addic7ed.com

64
00:03:50,259 --> 00:03:53,157
Andiamo, Amy.
Devi aver aggiornato il tuo calendario.

65
00:03:53,414 --> 00:03:55,192
E' stata impegnata.

66
00:03:58,431 --> 00:04:01,297
Ecco qualcosa. Ehi, Karen.

67
00:04:01,635 --> 00:04:02,479
C'è anche un numero di telefono sopra.

68
00:04:02,543 --> 00:04:03,434
Non riesco proprio a capirlo.

69
00:04:03,469 --> 00:04:06,100
Karen. Sì, sembra familiare.

70
00:04:07,503 --> 00:04:09,073
Lou?

71
00:04:09,108 --> 00:04:10,607
Ehi, Lou, sei tornato!

72
00:04:10,643 --> 00:04:12,209
EHI.

73
00:04:12,622 --> 00:04:13,610
Ehi, Jack.

74
00:04:13,646 --> 00:04:15,012
Ciao, Mitch.

75
00:04:15,048 --> 00:04:16,016
Pietro.

76
00:04:16,449 --> 00:04:17,814
EHI.

77
00:04:20,470 --> 00:04:21,418
Buon viaggio di ritorno?

78
00:04:21,453 --> 00:04:23,921
Uh, no, in realtà, terribile,
tempeste ovunque.

79
00:04:23,956 --> 00:04:25,589
OH. Non bene.

80
00:04:25,624 --> 00:04:27,925
Ehi, Amy ha detto qualcosa?
a te per una clinica

81
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
avrebbe dovuto fare oggi?

82
00:04:29,995 --> 00:04:32,863
No. Voglio dire, sapevo che sarebbe andata, ma...

83
00:04:33,219 --> 00:04:34,264
Perché? C'è un problema?

84
00:04:34,299 --> 00:04:35,666
No, nessun problema.

85
00:04:35,701 --> 00:04:37,167
Grosso problema.

86
00:04:37,251 --> 00:04:39,202
Avrebbero dovuto esserlo
sono tornati ormai e non lo sono.

87
00:04:39,237 --> 00:04:41,737
Salve, sono Karen?

88
00:04:41,773 --> 00:04:43,940
Ciao, mi chiamo Jack Bartlett.

89
00:04:43,975 --> 00:04:46,576
Sono il nonno di Amy Fleming.

90
00:04:46,611 --> 00:04:48,978
Puoi dirmi se Amy gestiva una clinica?

91
00:04:49,013 --> 00:04:51,981
per te questo pomeriggio?

92
00:04:52,016 --> 00:04:53,849
Allora è finita?

93
00:04:54,200 --> 00:04:55,752
Vedo.

94
00:04:56,680 --> 00:04:58,287
Quando sono partiti?

95
00:04:59,691 --> 00:05:00,990
Tanto tempo fa.

96
00:05:30,818 --> 00:05:32,253
Tim!

97
00:05:36,285 --> 00:05:37,372
Tim!

98
00:05:41,002 --> 00:05:42,152
Tim!

99
00:05:48,638 --> 00:05:51,105
Ehi, ehi!

100
00:05:51,141 --> 00:05:54,442
Whoa, amico, facile.

101
00:05:54,674 --> 00:05:56,310
Tim!

102
00:05:56,346 --> 00:05:58,179
Georgie...

103
00:06:00,950 --> 00:06:02,315
Spartano, facile!

104
00:06:03,786 --> 00:06:05,318
Spartano!

105
00:06:06,722 --> 00:06:08,588
EHI! Ehi!

106
00:06:08,624 --> 00:06:10,691
Dai! Andiamo!

107
00:06:10,726 --> 00:06:14,194
Spartano!
Non possiamo tornare indietro!

108
00:06:15,631 --> 00:06:17,697
Facile.

109
00:06:17,732 --> 00:06:19,533
Shh.

110
00:06:23,138 --> 00:06:24,871
Dio mio! Tim!

111
00:06:24,906 --> 00:06:27,641
Arriva la Highway 40
dai Kananaski,

112
00:06:27,676 --> 00:06:29,709
incontra la Trans
Il Canada proprio lì.

113
00:06:29,744 --> 00:06:31,110
Vedi quella linea?

114
00:06:31,146 --> 00:06:32,546
Ciò significa che non c'è
incidenti lì riportati.

115
00:06:32,581 --> 00:06:34,981
beh,
Tim non prende quasi mai le strade principali.

116
00:06:35,016 --> 00:06:36,549
Gli piacciono le scorciatoie.

117
00:06:36,584 --> 00:06:37,950
Va bene, guarda, beh, ecco...

118
00:06:37,986 --> 00:06:40,086
ecco il ranch di Karen proprio qui e...

119
00:06:41,556 --> 00:06:42,989
ed ecco un percorso alternativo.

120
00:06:43,024 --> 00:06:44,891
Vedere?
Questo è esattamente il tipo di percorso

121
00:06:44,926 --> 00:06:47,860
Tim Fleming lo accetterebbe di sicuro.

122
00:06:48,519 --> 00:06:50,996
Ok, vado. Grazie, Lou.

123
00:06:51,031 --> 00:06:52,431
Posso prendere quella mappa?

124
00:06:52,466 --> 00:06:53,899
Eh sì, ma...

125
00:06:53,934 --> 00:06:55,301
Verrò con te.

126
00:06:55,336 --> 00:06:57,369
- No, sto bene da solo.
- No, ha ragione, Jack.

127
00:06:57,405 --> 00:06:58,770
Jack, lasciami venire.

128
00:06:58,806 --> 00:07:01,440
In realtà stavo pensando
dovremmo prendere il mio camion,

129
00:07:01,475 --> 00:07:03,008
nel caso avessimo bisogno degli strumenti o altro.

130
00:07:03,043 --> 00:07:04,376
Ho tutto.

131
00:07:04,412 --> 00:07:07,212
Va bene. Va bene.
Tu ed io andremo allora.

132
00:07:07,247 --> 00:07:08,580
Dove stai andando G.G.?

133
00:07:08,615 --> 00:07:11,649
Beh, devo uscire per un po',
va bene?

134
00:07:11,685 --> 00:07:13,085
Ci vai anche tu, Mitch?

135
00:07:13,120 --> 00:07:14,886
Sì, gli terrò compagnia.

136
00:07:14,922 --> 00:07:16,454
Jack e io abbiamo una missione importante.

137
00:07:16,489 --> 00:07:19,024
Tipo una missione da supereroe?

138
00:07:19,319 --> 00:07:21,359
Ah... non proprio.

139
00:07:23,341 --> 00:07:24,495
Ciao, Mitch.

140
00:07:24,881 --> 00:07:26,931
Va bene. Ciao.

141
00:07:26,966 --> 00:07:29,800
Ok, buona fortuna e...
ragazzi, restate in contatto.

142
00:07:29,836 --> 00:07:31,869
sì,
ci terremo in contatto il più a lungo possibile.

143
00:07:31,904 --> 00:07:34,405
Ciao, G.G. Ciao, Mitch.

144
00:07:40,811 --> 00:07:43,503
Il tuo bracciante è vero
eroe per nostra figlia, eh?

145
00:07:53,181 --> 00:07:54,291
Tim!

146
00:07:56,528 --> 00:07:57,894
Oh mio Dio, sei...

147
00:07:57,929 --> 00:07:59,996
sei davvero ferito. Qui.

148
00:08:00,031 --> 00:08:02,381
Vuoi provare ad alzarti?

149
00:08:04,027 --> 00:08:05,135
Dai.

150
00:08:05,170 --> 00:08:07,871
Potremmo cavalcare Spartan
insieme o potrei guidarti?

151
00:08:07,906 --> 00:08:09,926
Qui.

152
00:08:14,579 --> 00:08:16,913
- Va bene, va bene, va bene, ah, ah!
-Ah Tim!

153
00:08:18,549 --> 00:08:20,283
Va bene. Qui!

154
00:08:20,318 --> 00:08:22,486
Dai. Solo...

155
00:08:40,805 --> 00:08:42,171
Un cucciolo?

156
00:08:42,206 --> 00:08:43,539
Va bene?

157
00:08:43,574 --> 00:08:45,340
È stato meglio.

158
00:08:45,375 --> 00:08:46,775
E' stato sparato.

159
00:08:46,811 --> 00:08:48,177
La madre è morta.

160
00:08:48,212 --> 00:08:49,644
Questo piccoletto potrebbe
ho ancora una possibilità però.

161
00:08:53,050 --> 00:08:55,851
- Ragazzi, avete capito?
- Sì.

162
00:09:11,973 --> 00:09:13,401
Che succede, Lou?

163
00:09:15,709 --> 00:09:17,171
Me lo hai detto tu stesso
c'è qualcosa lì,

164
00:09:17,207 --> 00:09:18,572
che volevi
vedere dove potrebbe andare.

165
00:09:18,607 --> 00:09:19,941
Beh, ovviamente è andato da qualche parte,
giusto?

166
00:09:19,976 --> 00:09:21,408
Che ti importa se lo sono?
vedere qualcuno o no?!

167
00:09:21,444 --> 00:09:23,144
Sei qui
con i documenti del divorzio!

168
00:09:23,179 --> 00:09:25,913
Mi interessa. Certo che mi interessa!

169
00:09:25,949 --> 00:09:27,614
Mi è sempre importato. Lo farò sempre.

170
00:09:27,650 --> 00:09:29,550
Te l'ho detto.
Sto cercando di capire

171
00:09:29,585 --> 00:09:31,719
la situazione che trovo
me stesso qui, ok?

172
00:09:31,754 --> 00:09:33,520
Non esiste alcuna situazione.

173
00:09:33,556 --> 00:09:34,955
Sembri sconvolto, non c'è niente.

174
00:09:34,990 --> 00:09:37,257
No, sono solo... sono imbarazzato, ok?

175
00:09:37,292 --> 00:09:39,393
Sono imbarazzato che io
ti ha anche detto qualcosa

176
00:09:39,428 --> 00:09:41,895
a riguardo.

177
00:09:41,930 --> 00:09:43,296
Dio.

178
00:09:43,332 --> 00:09:47,368
Quindi, passiamo al compito da svolgere,
lo sai?

179
00:09:47,764 --> 00:09:49,837
Il motivo per cui sei qui.

180
00:09:50,191 --> 00:09:53,744
Quello è...
non è questo il motivo per cui sono venuto qui.

181
00:09:53,839 --> 00:09:55,608
Sono venuto anche a trovare le ragazze.

182
00:09:55,643 --> 00:09:57,911
Sono venuto a trovarti.

183
00:09:57,946 --> 00:10:00,113
Perché sei così di fretta con questa cosa?

184
00:10:00,148 --> 00:10:02,215
Sai, firmare i documenti?

185
00:10:02,609 --> 00:10:05,252
Mi hai infastidito
su questo per settimane.

186
00:10:05,601 --> 00:10:06,920
io non sono...

187
00:10:07,247 --> 00:10:10,761
Non è, non è che ho fretta.
Io semplicemente, io...

188
00:10:11,806 --> 00:10:14,394
È solo che pensavo che dovremmo...

189
00:10:14,700 --> 00:10:17,229
dovremmo semplicemente capirlo
fatto in modo che possiamo...

190
00:10:17,265 --> 00:10:19,098
Non lo so, vai avanti, vero?

191
00:10:19,133 --> 00:10:21,100
Dio, odio quelle parole.

192
00:10:25,211 --> 00:10:26,571
Lasci perdere.

193
00:10:26,607 --> 00:10:28,407
Dimenticalo e basta.
Abbiamo altre cose di cui preoccuparci adesso,

194
00:10:28,442 --> 00:10:32,111
come se potessi avere mia figlia
per parlarmi davvero.

195
00:10:32,715 --> 00:10:33,879
Pietro...

196
00:10:38,953 --> 00:10:41,453
Woo, lascia perdere.

197
00:10:49,385 --> 00:10:51,963
Stai bene, ragazzo?

198
00:10:51,998 --> 00:10:53,965
Cosa sta succedendo?

199
00:10:59,639 --> 00:11:01,605
Va tutto bene, sono proprio qui.

200
00:11:05,205 --> 00:11:06,311
Non arrenderti con me.

201
00:11:06,346 --> 00:11:07,809
Cosa sta succedendo?

202
00:11:09,816 --> 00:11:11,215
Ah!

203
00:11:15,621 --> 00:11:16,954
OH! Oh!

204
00:11:20,693 --> 00:11:22,960
Per favore, stai bene.

205
00:11:26,666 --> 00:11:29,166
Oh, per favore stai bene. Mi dispiace.

206
00:11:33,638 --> 00:11:34,834
Sì.

207
00:11:36,008 --> 00:11:37,707
Va bene. Sono proprio qui.

208
00:11:39,178 --> 00:11:40,510
Va bene.

209
00:11:43,349 --> 00:11:45,048
Staremo bene.

210
00:11:54,292 --> 00:11:56,192
Tieni, andiamo, Tim.

211
00:11:56,227 --> 00:11:58,127
Dai!

212
00:11:58,162 --> 00:12:00,630
Ok, spostiamo questo.

213
00:12:00,665 --> 00:12:02,365
Ok, andiamo. Proviamo di nuovo.

214
00:12:05,003 --> 00:12:07,069
Devi farlo: vai a Spartan

215
00:12:07,105 --> 00:12:09,738
e puoi appoggiarti a lui.

216
00:12:09,773 --> 00:12:11,807
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

217
00:12:11,842 --> 00:12:13,742
- Dov'è Amy? Come sta Amy?
- Sta bene.

218
00:12:13,777 --> 00:12:15,144
- Oh, aspetta, aspetta.
- Ehi, ehi.

219
00:12:15,179 --> 00:12:17,013
- Devo sedermi, devo sedermi.
- Va bene.

220
00:12:17,048 --> 00:12:20,015
Oh, questo non va bene, tesoro.

221
00:12:20,050 --> 00:12:21,683
Ah!

222
00:12:38,148 --> 00:12:39,067
- Grazie.
- Prego.

223
00:12:39,102 --> 00:12:42,137
- Ehi, Ty.
- Cosa ne pensi?

224
00:12:42,172 --> 00:12:43,505
Il proiettile è proprio sotto una costola,

225
00:12:43,540 --> 00:12:45,773
vicino alla colonna vertebrale.

226
00:12:47,244 --> 00:12:48,743
Ehi, ragazzi, non potete entrare lì dentro!

227
00:12:48,778 --> 00:12:50,145
No, no, no, no.

228
00:12:50,180 --> 00:12:51,979
Ehi, ragazzi!

229
00:12:58,021 --> 00:12:59,386
Ehi, amico.

230
00:13:06,057 --> 00:13:08,136
Guardate, ragazzi. Qual è il problema?

231
00:13:08,218 --> 00:13:10,719
Ti abbiamo dato le informazioni
riguardo all'orso e al cucciolo,

232
00:13:10,755 --> 00:13:14,957
e questo ragazzo,
ha pubblicato una ricompensa per informazioni.

233
00:13:14,992 --> 00:13:16,358
Non è vero?

234
00:13:16,393 --> 00:13:18,660
E' la prima volta che ne sentiamo parlare.

235
00:13:18,695 --> 00:13:21,063
Questo è ciò in cui si trova la gente
dicono il villaggio.

236
00:13:21,098 --> 00:13:23,265
Una ricompensa.

237
00:13:23,300 --> 00:13:24,666
Onorerai la tua parola?!

238
00:13:24,701 --> 00:13:26,168
Qual è questa ricompensa, amico?

239
00:13:26,203 --> 00:13:29,404
Ok,
Ho pubblicato un premio per qualsiasi informazione.

240
00:13:29,440 --> 00:13:31,539
Aiuta con la causa.

241
00:13:31,575 --> 00:13:34,141
Allora dove sono i soldi?!
Dov'è la nostra ricompensa?!

242
00:13:34,177 --> 00:13:35,610
Guarda, mi dispiace,
ma voi ragazzi non meritate, tipo,

243
00:13:35,645 --> 00:13:37,345
qualsiasi tipo di ricompensa, ok?!

244
00:13:37,380 --> 00:13:39,747
Ehi, ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, calma adesso.

245
00:13:39,783 --> 00:13:41,449
Calmati, va bene? Calmati!

246
00:13:41,485 --> 00:13:42,851
Ci hai parlato dell'orso morto

247
00:13:42,886 --> 00:13:45,086
e hai detto che un cucciolo sarebbe potuto scappare,

248
00:13:45,121 --> 00:13:46,454
ma avresti potuto aiutarci a trovarlo.

249
00:13:46,489 --> 00:13:49,190
Ma non l'hai fatto, vero?
Tutto quel tempo sprecato!

250
00:13:49,225 --> 00:13:51,359
Guarda, c'è il cucciolo proprio lì, ok?

251
00:13:51,394 --> 00:13:52,793
Ha una pallottola in corpo.

252
00:13:52,828 --> 00:13:54,561
Mancava appena i suoi organi vitali.

253
00:13:54,597 --> 00:13:56,663
Il suo cuore! I suoi polmoni!
Sta sanguinando proprio adesso.

254
00:13:56,699 --> 00:13:59,500
Dobbiamo eseguire un intervento chirurgico,
quindi devi andartene!

255
00:14:01,070 --> 00:14:02,275
Ora!

256
00:14:09,545 --> 00:14:11,879
- Sei pronto?
- Pronto, capo.

257
00:14:19,421 --> 00:14:21,221
EHI! Ehi-ehi-ehi!

258
00:14:28,163 --> 00:14:29,529
Karen!

259
00:14:29,564 --> 00:14:31,064
Georgie?

260
00:14:31,099 --> 00:14:32,899
Oh mio Dio, Tim!

261
00:14:32,934 --> 00:14:34,734
Stai bene?

262
00:14:34,769 --> 00:14:36,135
Quello che è successo? Dov'è Amy?!

263
00:14:36,170 --> 00:14:38,303
È tornata alla roulotte.
Abbiamo avuto un incidente.

264
00:14:38,339 --> 00:14:39,672
C'era una frana di roccia.

265
00:14:39,707 --> 00:14:41,073
Ci siamo finiti dentro.

266
00:14:41,108 --> 00:14:42,474
Sta bene?!

267
00:14:42,510 --> 00:14:43,876
Sì, sta bene.

268
00:14:43,912 --> 00:14:45,277
- Ahi.
- Dio mio!

269
00:14:45,312 --> 00:14:46,679
Ok...

270
00:14:46,714 --> 00:14:48,080
- Tim? - Stai bene?
- Sì, sto bene.

271
00:14:48,115 --> 00:14:49,481
Sì, solo pochi passi

272
00:14:49,517 --> 00:14:51,517
e io e Georgie possiamo andare
tu in macchina, ok?

273
00:14:51,553 --> 00:14:52,918
- Va bene?
- Sì.

274
00:14:52,953 --> 00:14:54,386
Come facevi a sapere dove eravamo?

275
00:14:54,422 --> 00:14:55,887
Uh, ha chiamato Jack.

276
00:14:55,923 --> 00:14:58,257
Si stava facendo tardi e
era preoccupato e...

277
00:14:58,292 --> 00:15:00,225
Quindi sapevo qualcosa
deve essere andato storto.

278
00:15:00,261 --> 00:15:02,627
Giusto.

279
00:15:02,663 --> 00:15:06,465
Ok, Tim. Ok, stai attento.

280
00:15:06,500 --> 00:15:08,467
- Va bene.
- Sta bene.

281
00:15:08,502 --> 00:15:10,835
Tienilo... Ok, attento.

282
00:15:10,871 --> 00:15:12,571
Il tuo cappello.

283
00:15:14,975 --> 00:15:16,708
Ok, andiamo a prendere Amy adesso.

284
00:15:16,743 --> 00:15:19,077
Ok, ti ​​seguo.

285
00:15:42,969 --> 00:15:45,535
Ho appena letto una storia a Katie.

286
00:15:45,571 --> 00:15:47,838
Sembrava davvero felice.

287
00:15:47,873 --> 00:15:49,372
Bene.

288
00:15:54,714 --> 00:15:57,014
Lo fa sembrare piuttosto definitivo.

289
00:16:00,185 --> 00:16:02,552
Ti fa sentire diversamente riguardo alle cose?

290
00:16:05,190 --> 00:16:08,459
Non lo so. È semplicemente strano.

291
00:16:08,594 --> 00:16:10,793
È surreale, sai?

292
00:16:10,829 --> 00:16:13,196
È come se firmassimo questo
entrambi praticamente là fuori

293
00:16:13,232 --> 00:16:15,765
da ora in poi da soli.

294
00:16:15,800 --> 00:16:18,101
No. No, non lo siamo.

295
00:16:18,959 --> 00:16:22,038
Ascolta, io, io, sono completamente sveglio
per aver dedicato del tempo supplementare

296
00:16:22,073 --> 00:16:25,241
con le ragazze mentre lavori
su questo progetto di Maggie.

297
00:16:25,276 --> 00:16:27,476
Voglio farlo.

298
00:16:28,343 --> 00:16:31,763
Voglio dire, più precisamente, ne ho bisogno.

299
00:16:32,175 --> 00:16:34,750
Grazie. Hanno bisogno di te.

300
00:16:36,154 --> 00:16:38,920
- Lo spero.
- Certo che lo fanno, Peter.

301
00:16:41,759 --> 00:16:43,626
Sì, devo ammettere che sono un po' preoccupato

302
00:16:43,661 --> 00:16:46,862
che gradualmente dimenticheranno

303
00:16:46,897 --> 00:16:49,931
In realtà esisto.

304
00:16:49,967 --> 00:16:51,533
Altre persone sono destinate a colmare il divario.

305
00:16:51,568 --> 00:16:52,934
Voglio dire, sta già succedendo.

306
00:16:52,970 --> 00:16:55,303
Ok, ho capito da dove viene questa cosa,

307
00:16:55,338 --> 00:16:58,640
ma questa improvvisa infatuazione
che Katie ha per Mitch?

308
00:16:58,676 --> 00:17:00,341
Questo è proprio quello che è.

309
00:17:00,377 --> 00:17:04,245
E' di una bambina
fascino temporaneo.

310
00:17:05,848 --> 00:17:08,550
- Anche il tuo?
- Con Mitch?

311
00:17:11,321 --> 00:17:14,189
Forse.

312
00:17:17,794 --> 00:17:20,630
Peter, Katie ti ama.

313
00:17:21,091 --> 00:17:24,598
Lei...
conta le ore che mancano alle tue visite.

314
00:17:24,633 --> 00:17:27,434
Lei parla di te a
andare a dormire ogni notte. Lei...

315
00:17:27,469 --> 00:17:29,536
Sta lavorando ad un regalo di compleanno

316
00:17:29,572 --> 00:17:31,405
per te per giorni.

317
00:17:31,440 --> 00:17:35,009
Oh mio Dio, domani è il tuo compleanno.

318
00:17:35,044 --> 00:17:37,078
I bei tempi continuano a scorrere.

319
00:17:40,616 --> 00:17:44,948
Questa è la seconda volta che lo faccio,
Lou.

320
00:17:45,854 --> 00:17:49,252
Due matrimoni. Due divorzi.

321
00:17:51,993 --> 00:17:54,293
Due.

322
00:17:54,329 --> 00:17:56,896
Quindi, ovviamente, sono un po' un disastro

323
00:17:56,932 --> 00:17:58,998
quando si tratta di matrimonio.

324
00:17:59,034 --> 00:18:01,134
Non sei un disastro.

325
00:18:06,074 --> 00:18:08,808
E sarai sempre un
buon papà alle ragazze.

326
00:18:17,554 --> 00:18:20,286
Penso che la Range Road 56 sia la prossima a destra.

327
00:18:20,321 --> 00:18:22,255
Sì, lo vedo.

328
00:18:54,821 --> 00:18:56,621
EHI!

329
00:18:58,057 --> 00:18:59,824
Karen! Dio mio. Papà!

330
00:19:01,023 --> 00:19:02,593
- Sto bene.
- Sei sicuro?

331
00:19:02,628 --> 00:19:03,995
- Sì, sto bene.
- Quello che è successo?

332
00:19:04,030 --> 00:19:05,396
Tim, non dovresti alzarti!

333
00:19:05,431 --> 00:19:07,031
Non farlo sembrare peggio di quello che è.

334
00:19:07,066 --> 00:19:08,432
Dobbiamo portarti in ospedale.

335
00:19:08,467 --> 00:19:09,867
E tu, signora incinta,

336
00:19:09,903 --> 00:19:11,269
anche tu devi fare un controllo.

337
00:19:11,304 --> 00:19:13,070
- Lo so, ma...
- Karen.

338
00:19:13,106 --> 00:19:14,605
Non potrai assolutamente parlare con Amy

339
00:19:14,640 --> 00:19:16,274
non stare più con questi cavalli.

340
00:19:16,309 --> 00:19:18,108
Fidati di me.

341
00:19:18,143 --> 00:19:20,711
Oh, tesoro, Jack sta arrivando.

342
00:19:20,746 --> 00:19:23,414
Voglio che tu mi faccia una promessa...

343
00:19:23,449 --> 00:19:25,549
promettimelo non appena arriva Jack

344
00:19:25,584 --> 00:19:28,084
ti costringono a vedere un dottore
la tua prima priorità, per favore?

345
00:19:28,120 --> 00:19:29,653
Lo farò.

346
00:19:29,689 --> 00:19:31,322
Mi dispiace per questo.

347
00:19:31,357 --> 00:19:32,989
Mi dispiace.

348
00:19:33,025 --> 00:19:35,058
Ti amo.

349
00:19:38,463 --> 00:19:40,197
Va bene.

350
00:19:44,436 --> 00:19:45,802
Georgie!

351
00:19:49,441 --> 00:19:50,807
Georgie.

352
00:19:50,842 --> 00:19:52,208
EHI. Stai bene?

353
00:19:52,243 --> 00:19:54,681
- Sì, sto bene.
- Bravo ragazzo, Spartano.

354
00:19:55,714 --> 00:19:57,213
Hai ancora i crampi?

355
00:19:57,248 --> 00:20:00,450
- Sì. Sto bene.
- Va bene.

356
00:20:03,761 --> 00:20:06,455
Stabile mentre va.

357
00:20:14,465 --> 00:20:16,899
- Oh, spara!
- No, hai capito.

358
00:20:24,842 --> 00:20:27,258
- Va bene. Sì.
- Hai capito?

359
00:20:32,516 --> 00:20:33,882
Bravo.

360
00:20:38,756 --> 00:20:40,255
Ok, sì.

361
00:20:45,518 --> 00:20:47,285
C'è il camion!

362
00:20:47,320 --> 00:20:48,687
Oh cavolo!

363
00:20:56,796 --> 00:20:58,096
Tim!

364
00:20:58,131 --> 00:20:59,497
Amy!

365
00:20:59,532 --> 00:21:01,332
- Nonno! Nonno!
- Sì!

366
00:21:02,045 --> 00:21:04,135
Nonno, siamo qui!

367
00:21:04,170 --> 00:21:05,536
Oh, ci hai trovato!

368
00:21:05,572 --> 00:21:06,971
Stai bene!

369
00:21:07,006 --> 00:21:08,338
Dov'è tuo padre? Dov'è Tim?

370
00:21:08,373 --> 00:21:09,773
Karen lo ha portato all'ospedale.

371
00:21:09,809 --> 00:21:11,374
- L'ospedale?
- A Canmore.

372
00:21:11,410 --> 00:21:13,744
- Ha battuto la testa nello schianto.
- Davvero brutto!

373
00:21:13,779 --> 00:21:15,178
E tu? Stai bene?

374
00:21:15,214 --> 00:21:17,919
- Lo sono, sì.
- Ha i crampi.

375
00:21:18,550 --> 00:21:20,350
Sto bene. C'è un cavallo.

376
00:21:20,385 --> 00:21:21,719
Dobbiamo tirarlo fuori dalla roulotte!

377
00:21:21,754 --> 00:21:23,120
Spartan è proprio lì.

378
00:21:23,155 --> 00:21:25,822
No, nonno, c'è un altro cavallo!
È intrappolato!

379
00:21:27,259 --> 00:21:28,625
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

380
00:21:28,660 --> 00:21:31,761
Il trailer è distorto.
Vediamo cosa possiamo fare.

381
00:21:50,781 --> 00:21:52,114
Amy, non farlo! Torna indietro!

382
00:21:52,150 --> 00:21:54,550
No, nonno, va bene. E' legato.

383
00:21:54,585 --> 00:21:57,253
Non sai in che condizioni è.
Potrebbe farsi prendere dal panico.

384
00:22:01,125 --> 00:22:02,490
Va tutto bene, bravo ragazzo.

385
00:22:02,526 --> 00:22:04,726
No. Stai bene.

386
00:22:04,762 --> 00:22:07,262
Oh no. E' super disidratato.

387
00:22:07,297 --> 00:22:09,731
Georgie, puoi prenderne una?
secchio d'acqua vicino al camion?!

388
00:22:09,767 --> 00:22:11,767
- Ci penso io!
- Grazie.

389
00:22:11,802 --> 00:22:13,935
Va bene.

390
00:22:13,971 --> 00:22:15,336
Non vedo tagli
o lesioni fisiche.

391
00:22:15,372 --> 00:22:17,405
Ecco l'acqua.

392
00:22:17,440 --> 00:22:19,607
Sembra carino
buona forma, considerando.

393
00:22:19,643 --> 00:22:22,510
Ehi, stai bene.

394
00:22:22,546 --> 00:22:24,279
Amy, per favore, esci dalla roulotte.
Posso farlo.

395
00:22:24,314 --> 00:22:26,214
Starò bene. Mi conosce.

396
00:22:26,249 --> 00:22:29,184
Perché non vai a prendere un po' di fieno?
Potrebbe aiutarlo a calmarsi.

397
00:22:29,219 --> 00:22:30,585
Sì, va bene.

398
00:22:30,620 --> 00:22:33,353
Va bene. Ecco qua.

399
00:22:33,389 --> 00:22:35,489
Oh, bravo ragazzo!

400
00:22:35,524 --> 00:22:37,158
Andiamo, Spartano.

401
00:22:37,193 --> 00:22:38,559
Stai bene.

402
00:22:41,630 --> 00:22:42,963
Dai.

403
00:22:47,737 --> 00:22:50,103
Quanti anni belli fuori da quel camion.

404
00:22:50,138 --> 00:22:51,505
Pensi che sia cancellato?

405
00:22:51,540 --> 00:22:54,107
Oh, direi di sì, sì.

406
00:22:54,142 --> 00:22:56,076
Ho adorato questo camion.

407
00:22:56,111 --> 00:22:58,389
Sì, anch'io.

408
00:22:58,950 --> 00:23:01,047
Se non avessi fatto quella clinica allora...

409
00:23:01,083 --> 00:23:03,983
È solo un camion, Amy.

410
00:23:04,019 --> 00:23:07,120
C'è molto di più
cose preziose di così.

411
00:23:21,703 --> 00:23:23,836
Ascoltare,
quando il dottore avrà un minuto

412
00:23:23,871 --> 00:23:26,138
potresti chiedergli di chiamarmi?

413
00:23:26,173 --> 00:23:28,341
Grazie. Va bene.

414
00:23:28,376 --> 00:23:31,644
Quindi dicono che papà è bravo.
Una lieve commozione cerebrale, a quanto pare,

415
00:23:31,679 --> 00:23:34,213
ma, uh, gli sta dando un
momento davvero difficile, ovviamente

416
00:23:34,249 --> 00:23:36,482
e non pensano di poterlo ottenere
lui a restare tutta la notte.

417
00:23:36,517 --> 00:23:37,883
Sorpresa, sorpresa.

418
00:23:37,918 --> 00:23:39,918
Sono felice che Casey sia con lui.

419
00:23:39,954 --> 00:23:42,320
Eccoli.

420
00:23:42,356 --> 00:23:44,256
EHI! Ah!

421
00:23:44,291 --> 00:23:45,657
Meno male che sei a casa!
Stai bene?

422
00:23:45,692 --> 00:23:48,127
- Sì, sto bene.
- CIAO.

423
00:23:48,162 --> 00:23:50,295
Sì, Mitch ci ha portato lì e tornati sani e salvi.

424
00:23:50,330 --> 00:23:52,865
- Sono così felice che tu sia tornato.
- Ho così tanto da dirti!

425
00:23:52,900 --> 00:23:55,367
- E tu? Stai bene?
- Sì.

426
00:23:55,402 --> 00:23:56,834
Sei sicuro?

427
00:23:56,870 --> 00:23:58,836
Lou, sono stato controllato
da un dottore a Canmore.

428
00:23:58,872 --> 00:24:01,239
- Stiamo bene entrambi.
- Bene. Oh, guardati!

429
00:24:01,275 --> 00:24:03,341
Stai mostrando ancora di più!

430
00:24:03,377 --> 00:24:04,776
A cosa stavi pensando, Amy?

431
00:24:04,811 --> 00:24:06,244
Fare una clinica in montagna?

432
00:24:06,280 --> 00:24:09,180
- Non capisco.
- Ok, per favore, per favore, non iniziare.

433
00:24:11,084 --> 00:24:13,050
Sono felice che tu sia a casa.

434
00:24:13,086 --> 00:24:14,952
Anche tu.

435
00:24:18,858 --> 00:24:21,259
Stiamo andando bene.

436
00:24:22,996 --> 00:24:25,729
Va bene.

437
00:24:28,701 --> 00:24:30,334
Ok, ci siamo.

438
00:24:31,770 --> 00:24:33,137
Sì, ho capito.

439
00:24:33,172 --> 00:24:35,272
Ora dobbiamo solo farlo
ricreare un vuoto nel petto.

440
00:24:35,308 --> 00:24:36,969
Va bene.

441
00:24:40,279 --> 00:24:42,045
Questo dovrebbe bastare.

442
00:24:42,081 --> 00:24:44,248
Va bene,
vediamo se riesce a respirare da solo.

443
00:25:33,965 --> 00:25:35,297
La saturazione di O2.

444
00:25:35,332 --> 00:25:36,698
La sua pressione sanguigna sta scendendo.

445
00:25:36,733 --> 00:25:38,800
Il suo battito cardiaco sta aumentando.

446
00:25:38,835 --> 00:25:40,569
Probabilmente è solo fluido
nel sacco pericardico.

447
00:25:40,604 --> 00:25:42,237
Sì.

448
00:25:44,775 --> 00:25:46,408
Fai battere il suo cuore.

449
00:25:46,443 --> 00:25:48,477
- Sì, proprio lì.
- Va bene.

450
00:25:52,916 --> 00:25:54,282
È sopravvissuto finché è rimasto lì fuori

451
00:25:54,317 --> 00:25:55,717
prima che lo trovassimo.

452
00:25:55,752 --> 00:25:57,085
È un combattente.

453
00:25:57,120 --> 00:25:59,287
Bingo!

454
00:26:00,724 --> 00:26:02,090
Ecco qua, ragazzo. Ce la farai.

455
00:26:02,125 --> 00:26:05,060
Dovrebbe essere così.

456
00:26:05,095 --> 00:26:07,628
Capito.

457
00:26:07,664 --> 00:26:10,064
Va bene.

458
00:26:10,099 --> 00:26:11,465
Bel lavoro.

459
00:26:11,501 --> 00:26:13,201
Buon lavoro.

460
00:26:21,687 --> 00:26:23,321
BENE,
Lo farò controllare da Scott, ma in modo approfondito,

461
00:26:23,356 --> 00:26:26,590
ma non vedo alcun segno di ferita.

462
00:26:26,625 --> 00:26:28,159
Sembra piuttosto rigido.

463
00:26:28,194 --> 00:26:29,626
beh,
Sono sicuro che abbia qualche brutto livido

464
00:26:29,662 --> 00:26:31,728
dopo un disastro del genere.

465
00:26:31,764 --> 00:26:34,197
- E' piuttosto agitato.
- Sì.

466
00:26:35,668 --> 00:26:37,300
È molto peggio di
era in clinica.

467
00:26:37,336 --> 00:26:39,937
Beh, ci vorrà molto
di tempo per potersi fidare di nuovo

468
00:26:39,972 --> 00:26:42,873
dopo essere rimasto intrappolato in quella roulotte.

469
00:26:42,908 --> 00:26:44,708
Per non parlare dell'abbandono.

470
00:26:46,178 --> 00:26:48,312
Ehi, ragazzo. EHI.

471
00:26:50,415 --> 00:26:51,747
Stai bene.

472
00:26:51,783 --> 00:26:54,050
Va bene. Rilassati e basta.

473
00:27:06,731 --> 00:27:08,764
Vuoi venire a provarci, Georgie?

474
00:27:08,800 --> 00:27:10,165
Sì, certo.

475
00:27:14,038 --> 00:27:16,338
Vacci piano.

476
00:27:16,374 --> 00:27:18,240
Ehi, amico.

477
00:27:18,275 --> 00:27:20,709
Ehi.

478
00:27:22,146 --> 00:27:23,578
Georgie aveva abbastanza
connessione con lui

479
00:27:23,614 --> 00:27:24,946
alla clinica.

480
00:27:24,982 --> 00:27:26,382
Ehi.

481
00:27:27,784 --> 00:27:29,985
Bravo ragazzo!

482
00:27:30,021 --> 00:27:31,920
Ok, aggancialo.

483
00:27:31,955 --> 00:27:33,788
Vediamo come risponde alla pressione.

484
00:27:33,824 --> 00:27:36,591
Metti semplicemente la tua mano sulla sua
petto e spostarlo indietro.

485
00:27:36,627 --> 00:27:38,693
Shh.

486
00:27:41,364 --> 00:27:42,963
Bravo ragazzo, ciao.

487
00:27:42,999 --> 00:27:45,332
Ok, ora la sua spalla sinistra.

488
00:27:45,367 --> 00:27:46,934
E' come quello che avevi tu
io lavoro con Maverick.

489
00:27:46,969 --> 00:27:48,502
Sì.

490
00:27:52,708 --> 00:27:54,675
Hoo.

491
00:27:54,710 --> 00:27:56,109
Questo è tutto.

492
00:27:56,145 --> 00:27:58,378
Ok, bene,
perché non provi a lanciargli un affondo?

493
00:28:13,128 --> 00:28:14,528
Bravo ragazzo!

494
00:28:16,631 --> 00:28:17,997
Questo è tutto.

495
00:28:18,033 --> 00:28:20,433
Usa il linguaggio del corpo per spingerlo fuori.

496
00:28:37,552 --> 00:28:39,118
Ho. Ho.

497
00:28:44,525 --> 00:28:46,292
Oh...

498
00:28:48,696 --> 00:28:50,428
Bravo ragazzo...

499
00:28:55,769 --> 00:28:58,203
Va bene. Lui tornerà indietro.

500
00:28:58,238 --> 00:29:00,739
Ha già molto
più fiducia di lui.

501
00:29:00,774 --> 00:29:03,842
Pensi che sia pazzesco?
la signora tornerà per lui?

502
00:29:03,877 --> 00:29:05,876
È difficile da dire.

503
00:29:05,912 --> 00:29:07,278
Chissà cosa era
passando per la sua mente

504
00:29:07,314 --> 00:29:08,746
quando lei lo lasciò.

505
00:29:08,781 --> 00:29:11,849
Se lo fa, glielo lasceresti avere?

506
00:29:11,884 --> 00:29:13,318
Dovrebbe essere terribilmente convincente

507
00:29:13,353 --> 00:29:15,920
perché ciò accada, Georgie.

508
00:29:15,955 --> 00:29:17,655
Se fossi in lui lo farei
lo odio se tornasse.

509
00:29:17,690 --> 00:29:19,991
Essere sempre rinchiuso in una stalla?

510
00:29:20,026 --> 00:29:23,894
Non poter correre
con qualcuno dei cavalli?

511
00:29:23,930 --> 00:29:25,295
Scapperei prima di lasciarla fare

512
00:29:25,331 --> 00:29:26,764
niente a che fare con me.

513
00:29:26,799 --> 00:29:30,167
Beh, so che lo faresti.

514
00:29:30,202 --> 00:29:32,369
Woo ragazzo.

515
00:29:32,404 --> 00:29:34,138
In piedi.

516
00:29:34,173 --> 00:29:35,906
Ehi, papà!

517
00:29:42,948 --> 00:29:44,281
Bravo ragazzo. Ho.

518
00:29:46,718 --> 00:29:49,253
Bravo ragazzo!

519
00:29:49,288 --> 00:29:50,621
Bravo ragazzo.

520
00:29:50,656 --> 00:29:52,589
Papà,
ti stiamo preparando una cena di compleanno!

521
00:29:52,625 --> 00:29:55,525
- Shh, Katie!
- Scusa!

522
00:29:55,560 --> 00:29:57,627
. È una sorpresa. Shh!
- Non lo dirò.

523
00:29:57,663 --> 00:29:59,996
Quindi stavo pensando
se la pazza non si presenta

524
00:30:00,032 --> 00:30:01,597
Potrei semplicemente affrontare questo ragazzo,

525
00:30:01,633 --> 00:30:03,166
sai, con l'aiuto di
tu e Georgie ovviamente,

526
00:30:03,201 --> 00:30:05,601
ma a Maverick potrebbe davvero servire un amico.

527
00:30:07,139 --> 00:30:08,772
- Ehi, ehi!
- EHI.

528
00:30:09,980 --> 00:30:12,542
Hai visto il cavallo là fuori?

529
00:30:12,577 --> 00:30:15,645
Sì, Amy me ne ha parlato.
È così triste.

530
00:30:15,680 --> 00:30:17,280
- EHI.
- EHI.

531
00:30:17,315 --> 00:30:18,714
Ascolta, non ho mai detto grazie,

532
00:30:18,749 --> 00:30:21,217
grazie mille per
riportando indietro tutti.

533
00:30:21,252 --> 00:30:23,553
Oh, non preoccuparti.

534
00:30:23,588 --> 00:30:24,920
È la cena di compleanno di papà.

535
00:30:24,955 --> 00:30:26,656
Mitch può venire, mamma?

536
00:30:26,691 --> 00:30:29,124
Oh, ehi, andiamo, è una cosa di famiglia.

537
00:30:29,160 --> 00:30:31,593
Sei una famiglia.

538
00:30:31,628 --> 00:30:34,763
Uh, penso che dovrò farlo
fai un altro controllo della pioggia, ragazzo.

539
00:30:34,799 --> 00:30:36,765
Cosa significa?

540
00:30:37,766 --> 00:30:39,702
Va bene, va bene, vado,
Sto andando fuori.

541
00:30:39,737 --> 00:30:41,603
Uh, Amy, fammi sapere cosa
pensi a quell'idea.

542
00:30:41,638 --> 00:30:45,173
Sì, lo farò. Potrebbe essere un buon piano.

543
00:30:45,209 --> 00:30:46,541
Ehm, Pietro...

544
00:30:46,577 --> 00:30:47,942
buon compleanno.

545
00:30:47,977 --> 00:30:49,879
Grazie.

546
00:30:50,581 --> 00:30:52,647
Ehi, Mitch, posso avere il tuo aiuto?

547
00:30:52,683 --> 00:30:54,015
spostare quel cavallo nel recinto posteriore?

548
00:30:54,050 --> 00:30:55,450
Voglio solo che abbia un po' più di spazio.

549
00:30:55,485 --> 00:30:56,751
- Sicuro.
- Va bene.

550
00:30:56,786 --> 00:30:58,186
Posso andare anch'io, mamma?

551
00:30:58,222 --> 00:30:59,787
Uh, certo, tesoro.

552
00:31:03,026 --> 00:31:04,458
Aspettami!

553
00:31:21,977 --> 00:31:24,345
Dovremmo farlo.

554
00:31:25,781 --> 00:31:27,848
Ora, penso.

555
00:31:31,520 --> 00:31:34,054
Dobbiamo entrambi andare avanti.

556
00:31:34,089 --> 00:31:36,089
Giusto?

557
00:31:36,125 --> 00:31:40,727
Penso che l'unico modo
ognuno di noi può andare avanti è...

558
00:31:40,763 --> 00:31:43,296
è semplicemente farla finita.

559
00:31:46,635 --> 00:31:48,101
Credimi, se ci fosse qualcosa di buono

560
00:31:48,137 --> 00:31:52,505
riguardo al mio ultimo divorzio è
che ho chiuso quella porta

561
00:31:52,540 --> 00:31:54,407
e poi un altro
aperto quando ti ho incontrato.

562
00:31:54,442 --> 00:31:56,442
Pietro, questo è diverso.

563
00:31:56,478 --> 00:31:58,244
Non hai avuto figli
con la tua ultima moglie.

564
00:31:58,280 --> 00:32:01,547
Siamo genitori,
e questa porta deve essere sempre aperta.

565
00:32:01,583 --> 00:32:03,549
Lo farà.

566
00:32:03,585 --> 00:32:06,753
Lo farà. Te lo prometto.

567
00:32:13,527 --> 00:32:14,894
EHI.

568
00:32:16,330 --> 00:32:17,963
Staremo bene.

569
00:33:08,514 --> 00:33:11,048
Beh, sembra il suo sangue
la pressione è tornata alla normalità.

570
00:33:11,083 --> 00:33:12,783
O si.

571
00:33:12,819 --> 00:33:14,417
Anche il suo battito cardiaco sembra migliore.

572
00:33:16,788 --> 00:33:19,823
Quindi questo è ciò che siamo qui a fare,
Immagino.

573
00:33:19,859 --> 00:33:21,132
Sì, lo è.

574
00:33:21,214 --> 00:33:24,194
Ecco perché siamo arrivati ​​a tutto questo
in primo luogo, giusto?

575
00:33:24,230 --> 00:33:25,695
È quello che continuo a ripetermi.

576
00:33:28,633 --> 00:33:30,046
Non lo so.

577
00:33:30,145 --> 00:33:32,769
Se solo potessimo scoprire chi
ha sparato alla madre e al cucciolo,

578
00:33:32,804 --> 00:33:34,170
Mi sentirei molto meglio.

579
00:33:34,205 --> 00:33:36,439
Sì.

580
00:33:36,475 --> 00:33:38,457
Forse possiamo.

581
00:33:43,882 --> 00:33:47,350
Entra.

582
00:33:52,123 --> 00:33:55,758
Wow. Dammi il tempo di arrivare
sei abituato a crescere, ok?

583
00:33:57,461 --> 00:33:58,827
Hai un secondo per parlare?

584
00:33:58,863 --> 00:34:00,729
Sì, certo.

585
00:34:03,667 --> 00:34:05,501
Quindi ehm...

586
00:34:07,838 --> 00:34:11,440
io e tua mamma abbiamo firmato
le carte del divorzio.

587
00:34:14,912 --> 00:34:16,812
Ok.

588
00:34:18,215 --> 00:34:21,482
Allora... e adesso?

589
00:34:21,518 --> 00:34:24,452
Oh, beh,
niente sarà diverso davvero.

590
00:34:24,487 --> 00:34:26,854
voglio dire,
Sarò ancora in giro tutto il tempo,

591
00:34:26,890 --> 00:34:31,326
e probabilmente anche di più
ora che la mamma è via, quindi.

592
00:34:31,361 --> 00:34:33,028
Se per te va bene.

593
00:34:33,063 --> 00:34:35,263
Sì. Sì, certo.

594
00:34:36,800 --> 00:34:39,901
Beh, sono felice che tu la pensi così.

595
00:34:39,936 --> 00:34:41,769
Perché non dovrei?

596
00:34:57,619 --> 00:34:59,987
Va bene. Come ti chiami?

597
00:35:00,022 --> 00:35:01,989
Batashte.

598
00:35:03,055 --> 00:35:04,925
Bata.

599
00:35:04,961 --> 00:35:06,893
Bata?

600
00:35:06,929 --> 00:35:08,728
Ok, Bata.

601
00:35:08,764 --> 00:35:10,864
Il cucciolo vivrà.

602
00:35:10,899 --> 00:35:12,899
Quindi grazie per averci aiutato a trovarlo.

603
00:35:12,935 --> 00:35:14,835
Ora riceviamo una ricompensa?

604
00:35:14,870 --> 00:35:17,838
In primo luogo,
Ho bisogno che tu mi aiuti ancora un po'.

605
00:35:17,873 --> 00:35:19,339
Ti è capitato di vedere
chi erano i bracconieri

606
00:35:19,374 --> 00:35:21,007
prima di spaventarli?

607
00:35:26,547 --> 00:35:28,514
Potresti identificarli?

608
00:35:30,352 --> 00:35:31,917
E' questo il ragazzo?

609
00:35:36,291 --> 00:35:37,656
Ehi, ehi, ehi, ehi!

610
00:35:41,262 --> 00:35:42,728
Dove stanno andando?

611
00:35:42,763 --> 00:35:44,997
Hanno paura

612
00:35:45,032 --> 00:35:47,967
che ci sarà una vendetta.

613
00:35:48,002 --> 00:35:50,603
Tutti hanno famiglie da proteggere

614
00:35:50,638 --> 00:35:53,639
e l'anno è stato già abbastanza duro.

615
00:35:56,076 --> 00:35:59,011
Non vale i soldi.

616
00:36:05,252 --> 00:36:06,918
Oh, Lou, quel pasto è stato fantastico!

617
00:36:06,953 --> 00:36:08,920
Non sapevo quanta fame avessi.

618
00:36:08,955 --> 00:36:10,889
Ok, giusto, ho sempre fame.

619
00:36:10,924 --> 00:36:12,891
Non vedo l'ora.

620
00:36:12,926 --> 00:36:14,759
C'è una torta lì dentro, ma è una...

621
00:36:14,794 --> 00:36:16,227
Sorpresa!

622
00:36:16,262 --> 00:36:18,462
Amy!

623
00:36:18,498 --> 00:36:20,865
Oh! Che diavolo?

624
00:36:20,901 --> 00:36:23,001
- Buon compleanno!
- Sorpresa!

625
00:36:24,470 --> 00:36:27,371
Guarda tutte quelle candele!
Non contarli.

626
00:36:27,407 --> 00:36:28,740
Ok, mi aiuterai a spegnerlo?

627
00:36:28,775 --> 00:36:31,075
- Eh eh.
- Va bene. Uno, due...

628
00:36:37,116 --> 00:36:38,449
Ehi!

629
00:36:38,484 --> 00:36:40,817
Ok, farò un brindisi qui.

630
00:36:42,288 --> 00:36:45,324
Ora, Peter, tu ed io,

631
00:36:45,624 --> 00:36:48,959
condividiamo lo stesso
opinione sui compleanni,

632
00:36:48,994 --> 00:36:52,476
non ci piacciono, ma tu,

633
00:36:52,965 --> 00:36:56,780
sei ancora troppo giovane
sentirsi così, quindi,

634
00:36:57,536 --> 00:37:01,860
Immagino che faresti meglio a farlo
goditi la giornata e il momento.

635
00:37:02,541 --> 00:37:04,374
Saluti a Pietro. Buon compleanno.

636
00:37:04,409 --> 00:37:05,741
- Buon compleanno!
- Saluti.

637
00:37:05,777 --> 00:37:07,143
Saluti.

638
00:37:07,179 --> 00:37:08,545
Saluti.
Grazie, Jack. Saluti.

639
00:37:08,580 --> 00:37:09,946
Buon compleanno.

640
00:37:09,981 --> 00:37:11,347
Grazie. Grazie, ragazzi.

641
00:37:11,383 --> 00:37:12,748
mamma,
è già tempo di regali?

642
00:37:12,784 --> 00:37:14,150
Può dare a papà il suo regalo?

643
00:37:14,186 --> 00:37:15,618
Sì, puoi farlo adesso!

644
00:37:15,653 --> 00:37:17,019
Presente?

645
00:37:17,055 --> 00:37:19,255
Sono stupito che abbia potuto aspettare così a lungo.

646
00:37:19,291 --> 00:37:20,990
Da, da, da, da!

647
00:37:21,025 --> 00:37:23,626
Oh mio Dio!

648
00:37:23,661 --> 00:37:25,661
Oh, ho, ho, che fortuna!

649
00:37:27,364 --> 00:37:28,731
L'ha avvolto lei stessa.

650
00:37:28,766 --> 00:37:31,366
Ho avvolto tutto da solo.
La mamma ha fatto la registrazione.

651
00:37:31,402 --> 00:37:33,869
Freddo!

652
00:37:33,905 --> 00:37:35,471
Dovrei aprirlo?

653
00:37:39,676 --> 00:37:41,743
Va bene.

654
00:37:46,525 --> 00:37:48,349
Quelli siamo io, tu e Georgie!

655
00:37:48,384 --> 00:37:51,018
Quello sei tu nel mezzo.

656
00:37:56,692 --> 00:37:59,560
Ti piace?

657
00:38:01,097 --> 00:38:02,997
Sì, certamente.

658
00:38:09,140 --> 00:38:11,581
GG ci racconta la storia delle pietre.

659
00:38:11,687 --> 00:38:13,554
Oh, non è di nuovo quella vecchia storia?

660
00:38:13,589 --> 00:38:14,921
EHI!

661
00:38:14,957 --> 00:38:16,357
Sei tornato!

662
00:38:16,392 --> 00:38:17,725
- Papà!
- EHI!

663
00:38:17,760 --> 00:38:19,993
- CIAO.
- CIAO!

664
00:38:20,028 --> 00:38:21,427
CIAO.

665
00:38:22,399 --> 00:38:23,982
Quindi, guardatevi tutti.

666
00:38:24,066 --> 00:38:25,566
Ero vicino alla morte e tu stai festeggiando.

667
00:38:25,601 --> 00:38:27,701
È... è il compleanno di Peter!

668
00:38:27,736 --> 00:38:30,470
- OH. Buon compleanno, generale.
- Grazie.

669
00:38:30,505 --> 00:38:32,272
Vieni a sederti. Stai bene?

670
00:38:32,307 --> 00:38:33,640
Sì, finalmente mi hanno ascoltato

671
00:38:33,676 --> 00:38:35,208
e lasciami uscire da quell'ospedale.

672
00:38:35,243 --> 00:38:37,143
Beh, dov'è Casey? Ti ha accompagnato?

673
00:38:37,179 --> 00:38:38,911
È arrabbiata con me.

674
00:38:38,947 --> 00:38:42,382
Apparentemente il mio comodino
il modo non era dei migliori.

675
00:38:42,417 --> 00:38:43,783
OH.

676
00:38:43,818 --> 00:38:45,166
GG, la storia!

677
00:38:45,248 --> 00:38:47,420
Va bene, va bene,
ti mostreremo dove sono le pietre.

678
00:38:47,456 --> 00:38:48,888
Dov'è la mia pietra?

679
00:38:48,923 --> 00:38:52,157
Bene, Katie, il tuo è questo,

680
00:38:52,193 --> 00:38:54,393
e questo piccolo sono io,

681
00:38:54,428 --> 00:38:57,196
e questo è di Ty e questo è di GG.

682
00:38:57,231 --> 00:39:00,066
E quella è la pietra di Georgie

683
00:39:00,101 --> 00:39:02,434
e quello è mio.

684
00:39:02,470 --> 00:39:05,004
Perché papà non ha una pietra?

685
00:39:05,039 --> 00:39:07,406
Questa è una buona domanda.

686
00:39:09,176 --> 00:39:11,410
Immagino che non ci siamo mai riusciti.

687
00:39:11,445 --> 00:39:12,777
Avresti dovuto sceglierne uno

688
00:39:12,813 --> 00:39:14,480
nel nostro primo anniversario, ricordi?

689
00:39:14,515 --> 00:39:15,880
Giusto. immagino-

690
00:39:15,916 --> 00:39:18,150
Immagino che siamo rimasti intrappolati
con le lanterne dei desideri.

691
00:39:18,185 --> 00:39:19,551
Giusto.

692
00:39:19,587 --> 00:39:22,221
Sono d'accordo con Katie.
Papà ha bisogno di una pietra.

693
00:39:22,256 --> 00:39:23,922
Assolutamente.

694
00:39:25,926 --> 00:39:27,892
Ecco qua.

695
00:39:29,796 --> 00:39:31,195
Oh.

696
00:39:31,231 --> 00:39:33,064
Guarda questo ragazzo.

697
00:39:33,100 --> 00:39:34,499
È fantastico.

698
00:39:34,534 --> 00:39:36,067
Te l'avevo detto. È un combattente totale, amico.

699
00:39:36,103 --> 00:39:37,468
Sì.

700
00:39:41,674 --> 00:39:43,807
Ci si sente piuttosto bene, vero?

701
00:39:43,843 --> 00:39:46,777
Sicuramente lo fa. Non c'è niente di simile.

702
00:39:52,285 --> 00:39:53,651
Dai, scegli una pietra!

703
00:39:53,686 --> 00:39:55,886
Ok, bene, ehm...

704
00:39:55,921 --> 00:39:57,588
Scegline uno vicino alla mamma.

705
00:39:57,624 --> 00:40:01,299
Sì? Ok, ehm...

706
00:40:03,062 --> 00:40:05,328
quale è il tuo?

707
00:40:05,364 --> 00:40:07,542
Questo.

708
00:40:12,304 --> 00:40:14,804
Che ne dici di quello lì? E' preso?

709
00:40:14,839 --> 00:40:16,506
No.

710
00:40:18,843 --> 00:40:20,510
Va bene.

711
00:40:20,546 --> 00:40:22,945
Bene, questo è quello allora.

712
00:40:22,981 --> 00:40:24,347
Buon compleanno.

713
00:40:24,383 --> 00:40:25,748
Grazie.

714
00:40:25,784 --> 00:40:27,116
Buon compleanno.

715
00:40:27,152 --> 00:40:29,152
Grazie.

716
00:40:40,531 --> 00:40:41,971
EHI.

717
00:40:43,334 --> 00:40:45,001
Bata.

718
00:40:47,005 --> 00:40:48,370
Quella foto...

719
00:41:02,687 --> 00:41:05,087
- Questo?
- SÌ.

720
00:41:05,122 --> 00:41:07,455
SÌ.

721
00:41:07,490 --> 00:41:10,058
Era lui. Il cacciatore.

722
00:41:12,062 --> 00:41:14,362
Grazie, Bata.

723
00:41:14,397 --> 00:41:16,297
Sei un uomo coraggioso.

724
00:41:23,273 --> 00:41:24,839
Ricompensa?

725
00:41:27,677 --> 00:41:29,377
Sì. Ricompensa.

726
00:41:47,797 --> 00:41:49,596
È stato davvero fantastico.

727
00:41:56,138 --> 00:41:57,837
Grazie.

728
00:42:07,215 --> 00:42:10,016
E staremo bene.

729
00:42:10,051 --> 00:42:11,417
Lo so.

730
00:42:13,321 --> 00:42:15,421
Papà, dove sei?

731
00:42:15,456 --> 00:42:18,357
Ti stanno chiamando.

732
00:42:20,996 --> 00:42:22,361
Ok, sto arrivando, Kitty Kat!

733
00:43:02,536 --> 00:43:04,235
EHI!

734
00:43:04,270 --> 00:43:06,638
Chi è quel bel ragazzo?
Ti conosco?

735
00:43:08,375 --> 00:43:10,542
Non ci crederesti
ultimi giorni che ho avuto.

736
00:43:10,577 --> 00:43:11,976
Oh, no, non ne hai idea

737
00:43:12,011 --> 00:43:14,178
come sono stati i miei ultimi giorni!

738
00:43:14,214 --> 00:43:16,680
Ok, davvero? Prima tu, allora.

739
00:43:16,716 --> 00:43:18,349
Mmm, in realtà non lo so

740
00:43:18,384 --> 00:43:20,117
se vuoi sapere
tutti i dettagli cruenti.

741
00:43:20,153 --> 00:43:21,685
Probabilmente ti faranno impazzire.

742
00:43:21,721 --> 00:43:25,222
Oh, vuoi dettagli cruenti?
Ho dei dettagli cruenti.

743
00:43:25,257 --> 00:43:27,157
Va bene. Fuoriuscita, signore.

744
00:43:28,560 --> 00:43:31,161
Da dove comincio? Ehm, beh...

745
00:43:34,431 --> 00:43:35,866
Amy, non devi nemmeno chiedere.

746
00:43:35,967 --> 00:43:37,083
Nel prossimo Heartland.

747
00:43:37,165 --> 00:43:38,368
Sarò il tuo partner prenatale.

748
00:43:38,469 --> 00:43:40,435
Uhm, ok, cosa faccio?

749
00:43:40,536 --> 00:43:41,904
Ho capito.

750
00:43:42,005 --> 00:43:43,572
È tutto a portata di mano.

751
00:43:44,875 --> 00:43:45,607
Fatto!

752
00:43:45,708 --> 00:43:46,541
Ok, non è un vitello.

753
00:43:46,642 --> 00:43:49,586
Heartland,
domenica prossima alle 7:00 su CBC.

754
00:43:50,015 --> 00:43:53,906
sincronizzato e corretto da ninh
www.addic7ed.com